Wirgilio

Ecco la traduzione del secondo brano di The Human Equation, del progetto musicale Ayreon.

Se vi siete persi il primo brano, che corrisponde al primo episodio della trama dell’album, eccovi il link: THE – Day One: Vigil

Trama: Me si trova in ospedale ed è in coma. In questo brano si trova a fronteggiare le prime emozioni che gli vengono incontro: la prima è la Paura, che spaventa Me facendo presa sui suoi primi ricordi. Interviene subito la Ragione, che dà qualche spiegazione iniziale a Me sul posto in cui si trova e sul suo stato comatoso. Passione e Orgoglio cercano di far riprendere Me, ma sarà Amore con le sue dolci parole, a tranquillizzarlo.

Giorno due: Isolamento
[Me]: Non riesco a muovermi, non mi sento il corpo
Non ricordo nulla
Che posto è questo… Come sono arrivato qui?
Non capisco, che succede?

Sono solo?

[Paura]: Sei stato abbandonato, ti hanno lasciato tutti
Lo sai che è sempre andata in questo modo
Quegli anni disperati, tutte le persone che hai trascurato…
È venuta l’ora di pagare.
Sei solo
Nessuno è qui per danzare alla tua melodia.

[Me]: Ma cos’è questo, un sogno o è la realtà?
[Ragione]: A volte sono i sogni a diventare realtà
[Me]: Ma… Non so cosa provare
[Ragione]: Allora ti guiderò io in questa foschia
[Me]: Ma chi sei tu? E perché sei qui?
[Ragione]: Io sono te, e tu sei tutti noi
[Me]: Non riesco a pensare, ho la mente offuscata
[Ragione]: Allora ti libererò da questo labirinto

[Passione]: Senti come brucia?
Nel profondo di te stesso
Non imparerai mai
Non cercare di nasconderti

Lo senti questo fuoco?
Che brucia la tua anima?
Il desiderio di un uomo ferito
Fuori controllo

[Orgoglio]: Non riesco a credere che tu stia cedendo
Non è questo il tuo modo di fare
Non posso credere che ti perderesti la possibilità di fargliela pagare.

Tu hai sempre avuto il controllo totale
Non hai ripensamenti
Sei sempre stato tu il capo, un cuore freddo come il ghiaccio.

[Me] Siete illusioni della mia mente?
[Ragione] Infatti, siamo tutti una parte di te
[Me] Appartengo ad un progetto?
[Ragione] L’unico progetto è nella tua testa
[Me] Com’è possibile, sembrate così reali…
[Ragione] Siamo reali come tu ci immagini
[Me] Riesco a toccarti… posso sentirti
[Ragione] Allora prendi la mia mano e seguimi.

[Passione]: Senti come brucia?
Nel profondo di te stesso
Non imparerai mai
Non cercare di nasconderti

Lo senti questo fuoco?
Che brucia la tua anima?
Il desiderio di un uomo ferito
Fuori controllo

[Orgoglio]: Non riesco a credere che tu stia cedendo
Non è questa la tua strada
Non posso credere che ti perderesti la possibilità di fargliela pagare.

Tu hai sempre avuto il controllo totale
Non hai ripensamenti
Sei sempre stato tu il capo, un cuore freddo come il ghiaccio.

[Amore] Chiudi gli occhi, ascolta il battito del tuo cuore
Arrenditi alla sua confortante pulsione
Smettila di urlare, gentile e spensierato
Che sia buono o cattivo, giusto o sbagliato

Tu non sei solo

Mi troverai sempre qui quando avrai un problema
Io sono la più forte di tutti loro
Non hai bisogno di temere queste emozioni che ti emarginano
Sono qui per prenderti quando cadi

Non sei solo

Io sono qui che danzo alla tua melodia

[Passione]: Senti come brucia?
Nel profondo di te stesso
Non imparerai mai
Non cercare di nasconderti

Lo senti questo fuoco?
Che brucia la tua anima?
Il desiderio di un uomo ferito
Fuori controllo
[Orgoglio]: Non riesco a credere che tu stia cedendo
Non è questa la tua strada
Non posso credere che ti perderesti la possibilità di fargliela pagare.

Tu hai sempre avuto il controllo totale
Non hai ripensamenti
Sei sempre stato tu il capo, un cuore freddo come il ghiaccio.

Testo originale:

[Me] I can’t move, I can’t feel my body
I don’t remember anything
What place is this…how did I get here?
I don’t understand, what’s happening…

Am I alone?

[Fear] You’ve been deserted, everyone has left you
You know it’s always been that way
Those frantic years, the people you’ve neglected
Now the time has come to pay

You’re alone
No one here is dancing to your tune

[Me] Is this a dream or is it real?
[Reason] Sometimes the dream becomes reality
[Me] But I don’t know what to feel
[Reason] Then I will guide you through this haze
[Me] But who are you, why are you here?
[Reason] I am you and you are all of us
[Me] I can’t think, my mind ain’t clear
[Reason] Then I will free you from this maze

[Passion] Can’t you feel it burn
Deep down inside?
Won’t you ever learn
Don’t try to hide

Can’t you feel that fire?
Scorching you soul?
A wounded man’s desire
Out of control

[Pride] I can’t believe you’re giving up
That’s not your way
I can’t believe you’d pass the chance to make them pay

You always had complete control
Never thinking twice
You always called the shots, a heart as cold as ice

[Me] You are delusions of my mind
[Reason] And so we are, we’re all a part of you
[Me] Am I a part of some design?
[Reason] The one design is in your head
[Me] How can it be you look so real…
[Reason] We are as real as you imagine us
[Me] I can touch you, I can feel…
[Reason] Then take my hand and follow me

[Passion] Can’t you feel it burn
Deep down inside?
Won’t you ever learn
Don’t try to hide

Can’t you feel that fire?
Scorching you soul?
A wounded man’s desire
Out of control

[Pride] I can’t believe you’re giving up
That’s not your way
I can’t believe you’d pass the chance to make them pay

You always had complete control
Never thinking twice
You always called the shots, a heart as cold as ice

[Love] Close your eyes, listen to your heart beat
Surrender to its soothing pulse
Silence the cries, gentle and carefree
Good or bad, true or false…

You’re not alone

You’ll find me here whenever they oppose you
I am the strongest of them all
No need to fear these feelings that enclose you
I’m here to catch you when you fall

You’re not alone
I am here dancing to your tune

[Passion] Can’t you feel it burn
Deep down inside?
Won’t you ever learn
Don’t try to hide

Can’t you feel that fire?
Scorching you soul?
A wounded man’s desire
Out of control

[Pride] I can’t believe you’re giving up
That’s not your way
I can’t believe you’d pass the chance to make them pay

You always had complete control
Never thinking twice
You always called the shots, a heart as cold as ice

Video: Day Two: Isolation