Wirgilio

Ecco la traduzione della decima traccia dell’album The Human Equation, opera degli Ayreon.

Day Ten: Memories

Traduzione:

[Migliore Amico] Sono passati 10 giorni
Non dovrebbe durare così tanto
I dottori sono confusi
Fisicamente non ha nulla…

[Moglie] Ma forse nella sua testa
Sta combattendo per sopravvivere
Lo aiuterebbe se gli parlassimo?
Magari riportandolo in vita…

[Migliore Amico and Orgolio] Ti ricordi di quella volta
Stavamo mostrando a tutti le nostre nuove biciclette fiammanti
[Moglie e Amore] Sembravate così bravi
Finché non siete caduti entrambi e avete iniziato a piangere!
[Migliore Amico and Orgolio] Ti ricordi di quel giorno
Scalammo la torre più alta senza paura
[Moglie e Amore] Poi vi spaventaste
E troppo impariti per scendere rimaneste lì per tre ore!
[Migliore Amico and Orgolio] Ti ricordi quella volta?
[Moglie e Amore] Ti ricordi quel giorno?

[Moglie e Amore] Ti ricordi di quella volta
Finalmente soli, nudi davanti al fuoco
[Migliore Amico and Orgolio] Poi arrivarono tutti i tuoi amici,
Si precipitarono in camera e non avesti il tempo di nasconderti
[Moglie e Amore] Ti ricordi di quel giorno,
Mi proponesti di sposarti, inginocchiato a terra
[Migliore Amico and Orgolio] Ma non sapevi cosa dire,
Così si inginocchiò anche lei, pensando che avessi perso le chiavi!
[Moglie e Amore] Ti ricordi quella volta?
[Migliore Amico and Orgolio] Ti ricordi quel giorno?

[Passione] Riesci a vedere la sua luce
Che brilla nell’oscurità
Lei ti sta aiutando
Che cos’è che ti trattiene?

[Ragione] Riesci a sentire il suo tepore
Che pervade la tua pelle
Non reprimere i ricordi
Lasciali andare…

Testo originale:

[Best Friend] It’s been 10 days
It shouldn’t last this long
The doctors’ mystified
Nothing’s physically wrong…

[Wife] But maybe inside his head
He’s struggling to survive
Would it help if we talked to him?
Bring him back to life…

[Best Friend and Pride] Do you remember that time
We were showing off our brand new flashy bikes
[Wife and Love] You looked so fine
Until you both fell over and then started to cry!
[Best Friend and Pride] Do you recall that day
Fearlessly we climbed the highest tower
[Wife and Love] Then you became afraid
Too scared to climb down you stayed up there for hours!
[Best Friend and Pride] Do you remember that time?
[Wife and Love] Do you recall that day?

[Wife and Love] Do remember that time
Alone at last, naked by the fire
[Best Friend and Pride] Then all your friends came by,
They rushed in the room and you had no time to hide
[Wife and Love] Do you recall that day,
You proposed to me fell down to your knee
[Best Friend and Pride] You didn’t know what to say,
So she knelt down to for she thought you’d lost your keys!
[Wife and Love] Do you remember that time?
[Best Friend and Pride] Do you recall that day?

[Passion] Can you see her light
Shining through the black
She’s reaching out to you
What’s holding you back?

[Reason] Can you feel her warmth
Glowing on your skin
Don’t repress the memories
Let them all in…