Wirgilio

Traduzione del dodicesimo capitolo dell’album The Human Equation, del progetto Ayreon.

[Ragione] Rifletti, sei qui sdraiato su un letto d’ospedale
Ignora le emozioni nella tua mente
Concentrati sul mondo reale che è oltre la tua testa
Non è ancora troppo tardi per lasciarti dietro questo fardello

[Paura] Non ti lasceremo andare
Abbandona tutto
Le oscure cripte della tua anima
Chiuse dentro la tua testa…
Saresti meglio morto.

[Angoscia] Imprigionata così distante, ora vive in isolamento
È stata questa la sua strada, da quando lui è andato via
Ha passato la vita nella povertà
Lei dipende da te, il suo unico figlio.

[Passione] Non ti lasceremo andare
Abbandona tutto
Le oscure cripte della tua anima
Chiuse dentro la tua testa…
Saresti meglio morto.

[Angoscia] Dove sei, non senti che ti sta chiamando?
Non puoi fare nulla, non hai il tempo
Non c’è nessuno lì, per prenderla ora che sta cadendo
Perché mai dovrebbe importartene, stai andando bene

[Passione] Non ti lasceremo andare
Abbandona tutto
Le oscure cripte della tua anima
Chiuse dentro la tua testa…
Saresti meglio morto.

[Ragione] Ora lei è al termine, finalmente troverà la sua pace
Non c’è più bisogno di incolparsi da soli
Devi lasciarla andare, o il dolore non cesserà mai
È tempo di strisciare fuori dal tuo guscio.

Tua madre è morta il giorno che tuo padre l’ha lasciata sola
E una parte di te è morta allo stesso modo
Il sentimento di colpevolezza sarà la tua ossessione fino alla fine!
Dovrai combattere duramente per porre fine a tutto ciò

Ma ti duole…

[Paura] Senti la sua voce provenire dall’oltretomba
“Dov’eri, figlio, quando ho avuto bisogno di te?
È questo il tuo ringraziamento per tutto ciò che ho fatto?
Hai forse dimenticato tutto ciò che ho passato?”

Riesci a sentire la sua voce, fredda e crudele:
“Sei un inutile buffone, l’hai lasciata morire!”
E nel profondo di te stesso, ora devi confessare
Non ci sono giustificazioni per ciò che hai fatto

[Orgolio] Ora ti sei reso conto! Devi essere spietato per sopravvivere!
Reprimi i tuoi ricordi,
Seppellisci tutte le emozioni e… vai!
È la tua vita!

[Ragione] Ora lei è al termine, finalmente troverà la sua pace
[Paura] Senti la sua voce, provenire dalla tomba
[Ragione] Devi lasciarla andare, o il dolore non cesserà mai
[Paura] “È questo il ringraziamento per tutto ciò che ti ho dato?”
[Ragione] Una parte di te è morta allo stesso modo
[Paura] “Sei un inutile buffone, l’hai lasciata morire”
[Ragione] È tempo di strisciare fuori dal tuo guscio
[Paura] Non ci sono giustificazioni per ciò che hai fatto

[Orgolio] Ora ti sei reso conto! Devi essere spietato per sopravvivere!
Reprimi i tuoi ricordi,
Seppellisci tutte le emozioni e… vai!
È la tua vita!

Testo originale:

[Reason]
Think hard, you are lying here in a hospital bed
Disregard the emotions inside your head
Concentrate on the real world beyond your mind
It’s not to late to leave your burdens behind

[Fear] We won’t let you go
Take you down below
Dark crypts of your soul
Locked inside your head…
You’re better off dead

[Agony] Locked away, she lives in isolation
It’s been that way, since he has gone
She been through life of deprivation
She depends on you, her only son

[Passion] She won’t let you go
Keep you down below
Dark crypts of your soul
Locked inside your head
You’re better off dead

[Agony] Where are you, can’t you hear her calling?
Nothing you can do, you have no time
There is no one there, to catch her now she’s falling
Why should you care, you are doing fine

[Passion] She won’t let you go
Keep you down below
Dark crypts of your soul
Locked inside your head
You’re better off dead

[Reason] Now she’s at rest, she finally found her peace
There’s no need to blame yourself
You must let go, or the pain will never cease
It’s time to crawl out of your shell

Your mother died, the day your father left
A part of you died as well
Feelings of guilt will haunt you ‘til the end
You must fight hard to break this spell

But it hurts…

[Fear] You hear her voice, from beyond her grave
“Where were you son, when I needed you
Is this your thanks for all the warmth I gave
Did you forget what I been through?”

You hear his voice, cold and merciless
“You worthless fool, you let her die!”
And deep within yourself, you must confess
Your ways cannot be justified

[Pride] By now you realized, you have to be
relentless to survive
Repress your memories,
bury all emotions and thrive!
It’s your life!

[Reason] Now she’s at rest, she found her peace
[Fear] You hear her voice, from the grave
[Reason] You must let go or the pain won’t cease
[Fear] “Is this your thanks for all I gave”
[Reason] A part of you died as well
[Fear] “You worthless fool, you let her die”
[Reason] It’s time to crawl out of your shell
[Fear] Your ways cannot be justified

[Pride] By now you realized, you have to be
relentless to survive
Repress your memories,
bury all emotions and thrive!
It’s your life!

Video: