Traduzione – Ayreon, The Human Equation – Day Eleven: Love
Ecco la traduzione di uno dei brani chiave di The Human Equation, Day Eleven: Love.
In questo brano viene descritto il primo incontro tra Me e Moglie, avvenuto di venerdì sera in un locale.
Traduzione:
[Me] Venerdì sera, mi venne un colpo
C’era lei, incredibile!
Rimasi sbalordito, inchiodato a terra
Non potevo muovermi, non potevo parlare… non più
[Amore] Di tutti quei ragazzi sei tu che lei desidera
Segretamente il suo cuore è in fiamme
Attende che tu le chieda di ballare
Fatti avanti, fa’ la tua mossa… ora tocca a te
[Passione] Fallo bene, fallo bene, non abbiamo tutta la notte
Fallo ora, fallo ora, so che sai come
[Orgoglio] Fallo uscire, fallo uscire, non devi sbagliare!
Lasciala entrare, lasciala entrare, lascia il gioco abbia inizio!
[Me] Io ero lì, nervoso e timido
Preso dalla paura, appena incrociavo il suo sguardo
Mi sono fatto coraggio e sono andato verso di lei
Pensando a cosa fare… cosa dire
[Amore] Il suo cuore inizia a cantare non appena ti vede arrivare
La musica sfuma, la folla sparisce
Lei piange in silenzio appena tu le passi oltre
E s’interroga sul perché… oh perché
[Passione] Fallo bene, fallo bene, non abbiamo tutta la notte
Fallo ora, fallo ora, so che sai come
[Orgoglio] Fallo uscire, fallo uscire, non devi sbagliare!
Lasciala entrare, lasciala entrare, lascia il gioco abbia inizio!
[Angoscia] Ricorda tuo padre? Bene, tu sei come lui
Nient’altro che violenza e rabbia dentro
Ricorda tua madre, così sola e triste
Questa sarà la sua fine se la tratterai male
[Paura] Hai paura, lei ti potrebbe piegare
Tutte le tue speranze demolite
Nessuno ti ha mai amato, e nessuno mai lo farà
Perché dovresti persino provarci… ma forse…
[Me] Venerdì sera, mi venne un colpo!
[Moglie] Non ci fu bisogno di parlare
[Me] C’era lei, incredibile!
[Moglie] Iniziammo a camminare
[Me] Mano nella mano, iniziammo a ballare
[Moglie] E ballammo, e ballammo, e ballammo
[Me] Potevo muovermi, potevo parlare… e anche oltre…
[Passione] Fallo bene, fallo bene, non abbiamo tutta la notte
Fallo ora, fallo ora, so che sai come
[Orgoglio] Fallo uscire, fallo uscire, non devi sbagliare!
Lasciala entrare, lasciala entrare, lascia il gioco abbia inizio!
[Angoscia] Ricorda tuo padre? Bene, tu sei come lui
Nient’altro che violenza e rabbia dentro
Ricorda tua madre, così sola e triste
Questa sarà la sua fine se la tratterai male
[Passione] Fallo bene, fallo bene, non abbiamo tutta la notte
Fallo ora, fallo ora, so che sai come
[Orgoglio] Fallo uscire, fallo uscire, non devi sbagliare!
Lasciala entrare, lasciala entrare, lascia il gioco abbia inizio!
[Angoscia] Ricorda tuo padre? Bene, tu sei come lui
Nient’altro che violenza e rabbia dentro
Ricorda tua madre, così sola e triste
Questa sarà la sua fine se la tratterai male
[Passione] Fallo bene, fallo bene, non abbiamo tutta la notte
Fallo ora, fallo ora, so che sai come
[Orgoglio] Fallo uscire, fallo uscire, non devi sbagliare!
Lasciala entrare, lasciala entrare, lascia il gioco abbia inizio!
Testo originale:
[Me] Friday night, I had a few
There she was, out of the blue
Thunderstruck, nailed to the floor
I couldn’t move, couldn’t talk…anymore
[Love] Of all these guys it’s you she desires
Secretly her heart is on fire
Waiting for you to ask her to dance
Go ahead, make your move…now’s your chance
[Passion] Do it right, do it right, we ain’t got all night
Do it now, do it now, I think you know how
[Pride] Let it out, let it out, now don’t mess about
Let her in, let her in, let the party begin!
[Me] There I was, nervous and shy
Struck with awe as I caught her eye
I mustered up courage and walked her way
Figuring out what to do…what to say
[Love] Her heart sings as she sees you come near
The music fades, the crowd disappears
She weeps in silence as you pass her by
And she’s wondering why…oh why
[Passion] Do it right, do it right, we ain’t got all night
Do it now, do it now, I think you know how
[Pride] Let it out, let it out, now don’t mess about
Let her in, let her in, let the party begin!
[Agony] Remember your father, well you’re just like him
Nothing but violence and fury within
Remember your mother, so lonely and sad
This will be her fate if you treat her as bad
[Fear] You’re afraid she might turn you down
All your hopes dashed to the ground
Nobody loved you, nobody will
Why should you even try…but still…
[Me] Friday night, I had a few
[Wife] There was no need to talk
[Me] There she was, out of the blue
[Wife] We just started to walk
[Me] Hand in hand, we took the floor
[Wife] And we danced, and we danced, and we danced
[Me] I could move, I could talk…even more…
[Passion] Do it right, do it right, we ain’t got all night
Do it now, do it now, I think you know how
[Pride] Let it out, let it out, now don’t mess about
Let her in, let her in, let the party begin!
[Agony] Remember your father, well you’re just like him
Nothing but violence and fury within
Remember your mother, so lonely and sad
This will be her fate if you treat her as bad
[Passion] Do it right, do it right, we ain’t got all night
Do it now, do it now, I think you know how
[Pride] Let it out, let it out, now don’t mess about
Let her in, let her in, let the party begin!
[Agony] Remember your father, well you’re just like him
Nothing but violence and fury within
Remember your mother, so lonely and sad
This will be her fate if you treat her as bad
[Passion] Do it right, do it right, we ain’t got all night
Do it now, do it now, I think you know how
[Pride] Let it out, let it out, now don’t mess about
Let her in, let her in, let the party begin!
