Wirgilio

Riprende dopo una lunga pausa la traduzione dei testi di The Human Equation, il fantastico progetto degli Ayreon, firmato da Arjen Lucassen.

[Amore] Il fato è venuto ad avvisarti
Che hai abbandonato il suo cuore troppo a lungo

Fai ciò che è giusto
Respira la luce del sole che brucia nelle sue braccia aperte

Spezza quella catena che
Ti lega ad un passato che alimenta questi giorni amari.

Cogli la tua unica possibilità
Segui le stelle che ti invitano verso gli immensi cieli

[Moglie] Riesci a sentire le mie mani sul tuo cuore dolente
Percepisco quanto ti manchi…

Dammi un segno, mostrami che sei lì
Sono certa che riuscirai a tornare da me

[Me] Non posso credere di essere diventato così vile
Come ho potuto ignorare il suo sorriso?
Lei è sempre stata lì, ad addolcire il mio dolore
Mi vergogno così tanto

Mi chiedo come abbia fatto a restare con me
Come ha sopportato la mia vanità
Spero di poter tornare per riparare i miei errori
Sono ancora in tempo?

[Moglie] Riesci a vederla, giuro che è vero, una lacrima che gocciola dalla sua guancia?
[Migliore Amico] Sì, è vero, la vedo anch’io, è possibile che si stia dannando dentro?
[Moglie] Non credi dovremmo essere felici che provi ancora qualcosa?
[Migliore Amico] Potrebbe stare piangendo a causa nostra
[Moglie] Credi che importi perché piange?
[Migliore Amico] Costa sta accadendo nella sua testa?
[Moglie] Ci ha forse dato un segno?

[Moglie] Riesci a vederlo, giuro che è vero, stringere la sua mano destra in un pugno?
[Migliore Amico] Sì, è vero, lo vedo anch’io, è possibile che sia arrabbiato dentro?
[Moglie] Non credi dovremmo essere felici che abbia ancora dei pensieri?
[Migliore Amico] Potrebbe essere arrabbiato a causa nostra.
[Moglie] È importante se lo è?
[Migliore Amico] Costa sta accadendo nella sua testa?
[Moglie] Ci ha forse dato un segno?

Testo originale:

[Love] Fate has come to warn
That you far to long forsaken her heart

Move to the truth
Breath the sunlight burning in her open arms

Break the chains that
Bind you to a past that feeds this bitter days

Seize your only chance
Follow the stars that beckon you through blackened skies

[Wife] Can you feel me touch your aching heart
I can sense how much you’re missing me…

Give me a sign, show me you’re there
I am sure you’ll find a way back to me

[Me] I can’t believe I turned so vile
How could I’ve ignored her smile?
She was always there to easy my pain
I’m so ashamed

I wonder why she stayed with me
How she endured my vanity
I wish I could go back and mend my ways
Is it too late?

[Wife] Can you see, I swear it’s true, a teardrop trickling down his cheek?
[Best Friend] Yes, indeed, I see it too, could it be he’s hurting inside?
[Wife] Don’t you think we should be glad he feels anything at all?
[Best Friend] It could well be he cries because of us
[Wife] Does it matter why he cries?
[Best Friend] What’s going on in his mind?
[Wife] Has he’s given us a sign?

[Wife] Can you see, I swear it’s true, him clenching his right hand into a fist?
[Best Friend] Yes, indeed, I see it too, could it be he’s raging inside?
[Wife] Don’t you think we should be glad he has any thoughts at all?
[Best Friend] It could well be he angry ‘cause of us
[Wife] Does it matter if he is?
[Best Friend] What’s going on in his mind?
[Wife] Has he’s given us a sign?

Video: